Page 209 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!
P. 209
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΑΙΩΝ
ΙΙ.2.9
Τhe Provisional Constitution of Greece
Λονδίνο: John Murray, 1823 Βιβλιοθήκη της Βουλής
MΕΤΑΦΡΑΣΗ της Β ́ έκδοσης του Προσωρινού Πολιτεύματος της Ελλάδος, Κόρινθος 1822
Η Διοίκηση των Επαναστατών από πολύ νωρίς συ- νειδητοποίησε τη σπουδαιότητα της ευρύτερης γνω- στοποίησης των ελληνικών πολιτειακών κειμένων για τη διεθνή προβολή της ελληνικής υπόθεσης. Εξού και ενδιαφέρθηκε για τη μετάφραση και δημοσίευση του Προσωρινού Πολιτεύματος της Ελλάδος στις κυριότε-
ΙΙ.2.10
Legge Organica degli Stati Greci
Χειρόγραφος κώδικας, αρ. 532, χαρτώος, φφ. 13+2 λευκά, 1822 Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΝ ΠΟΛΙΤΕΥΜΑ της Ελλάδος μεταφρασμένο στην ιταλική γλώσσα. Ο όρος «οργανικός νόμος» στη νομική ορολογία δηλώνει
ρες ευρωπαϊκές γλώσσες, διανέμοντας ταυτόχρονα αντίτυπά του στους φιλελληνικούς κύκλους της Ευ- ρώπης και της Αμερικής. Της αγγλικής έκδοσης είχαν προηγηθεί, ήδη από το 1822, η γαλλική και η γερμα- νική, καθώς και μεταφρασμένα αποσπάσματα σε αμε- ρικανικές εφημερίδες. Μέσα απο τις μεταφράσεις του το Προσωρινό Πολίτευμα αναδείχθηκε σε σύμβολο αντίστασης προς τις απόλυτες μοναρχίες.
εκείνο το είδος κανόνα, διά του οποίου, μεταξύ άλ- λων, κατοχυρώνονται θεμελιώδη δικαιώματα και δη- μόσιες ελευθερίες.
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Εθνοσυνελεύσεις & Συντάγματα 209
