Page 337 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!
P. 337
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΑΙΩΝ
II.8.Γ.11
[J.-F.-T. Ginouvier]
Les Femmes Grecques aux Dames Françaises, récit de leurs malheurs, traduit du Grec, par un Philhellène.
Se vend au profit des Grecs.
Paris, Charles-Béchet, Libraire-Commissionaire, Quai des Augustins, N. 57. 1826.
Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ-ΕΚΚΛΗΣΗ των Ελληνίδων γυναικών προς τις Γαλλίδες, που εξιστο- ρεί τις ατυχίες τους και προσπαθεί να προκαλέσει τη συμπαράστασή τους, ενώ παράλληλα κατηγορεί τις Μεγάλες Δυνάμεις επειδή βοηθούνε την οθωμανική αυτοκρατορία.
Δημοσιεύτηκε το 1826 στο Παρίσι από το τυπογρα- φείο Moreau και μεταφράστηκε, όπως δηλώνεται στη σελίδα τίτλου, από Φιλέλληνα, που μάλλον μπορεί να
II.8.Γ.12
Γαλλική βιοτεχνία στο Montereau
ταυτιστεί με τον J.-F.-T. Ginouvier, τον συντάκτη της λογοτεχνικής βιογραφίας για τη Μαντώ Μαυρογέ- νους το 1825 [αρ. κατ. ΙΙΙ.8.2], όπου μεταφράζει και μία επιστολή της τελευταίας προς τις παρισινές κυ- ρίες.
Η προκείμενη εκτενέστερη επιστολή έχει συνταχθεί, πιθανότατα, από την Ευανθία Καίρη, την συγγραφέα του Νικήρατου [αρ. κατ. ΙΙΙ.10.7]. Επωλείτο «προς όφελος των Ελλήνων».
Έρανος υπέρ των Ελλήνων, περ. 1826-30
πιάτο από φαγεντιανή, διάμετρος 20,8 εκ.
επιγραφές: QUETE POUR LES GRECS. (κάτω κεντρικά) CANARIS / FABVIER // MIAULIS / BYRON // BOTZARIS / EYNARD (περιμετρικά, ανά ζεύγη, εντός στεφάνων)
Συλλογή Έργων Τέχνης της Βουλής των Ελλήνων, αρ. ευρ. 459
Η ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΕΡΑΜΕΙΚΩΝ ΣΤΟ MONTEREAU, στη συμβολή των ποταμών Yonne και Seine, λειτουργούσε από τα μέσα του 18ου αιώνα, ενώ κατά την περίοδο της Ελληνικής Επανά- στασης ανήκε στον Saint-Cricq-Casaux και δευθυνό- ταν από τους Louis Leboeuf και Tribault.
Περί τα 1826-30 κυκλοφόρησε μία ασπρόμαυρη σει- ρά πιάτων από φαγεντιανή με, με γεωμετρικά μοτίβα περιμετρικά και φιλελληνικές παραστάσεις κεντρικά. Τα θέματα αντλούνται επίσης – όπως και στη σειρά του Choisy-le-Roy [αρ. κατ. ΙΙ.1.24-27] – από τις λιθο- γραφίες που ο ζωγράφος και χαράκτης Henri-Charles [Karl] Loeillot [Loeillot-Hartwing] (1798-1864) είχε παρουσιάσει το 1824-25 υπό τον τίτλο «Οι μάχες για την ελληνική ανεξαρτησία», τυπωμένες από τον παρι- σινό οίκο Bové.
Στα διακοσμητικά αυτά πιάτα οι παραστάσεις αποδί- δονται λεπτομερώς και συνοδεύονται, στο κάτω μέ- ρος, από επεξηγηματική της παράστασης διδασκαλία.
Εδώ απεικονίζεται σκηνή εράνου υπέρ των Ελλήνων, με κάποιες κυρίες του παρισινού φιλελληνικού κομι- τάτου να συγκεντρώνουν χρήματα για τον Αγώνα.
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Το φαινόμενο του Φιλελληνισμού 337
