Page 433 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΥΠΑΣΠΙΣΤΩΝ
ΊΊΊ.10.2
Αδαμαντίου Κοραή
Παραινέσεις Πολιτικαί Προς τους Έλληνας.
Εν Τουρικίωι της Ελβητίας αιωκγ.
Adamantios Korai’s
Politische Ermahnungen an die Hellenen Ueberseßt
Uebersetzt von Johann Kaspar von Orelli, Professor am Zürcher’schen Gymnasium. Zürich, bei Ziegler und Söhnen. 1823.
Βιβλιοθήκη της Βουλής
Ο ΚΟΡΥΦΑΊΟΣ ΈΛΛΉΝΑΣ ΛΟΓΊΟΣ Αδα- μάντιος Κοαρής (1748-1833) δημοσίευσε διάφορα φυλλάδια πολιτικού περιεχομένου, με τα οποία εξέ- θετε τις απόψεις του για τα ελληνικά πράγματα, τόσο προεπαναστατικά (Αδελφική Διδασκαλία, 1798• Άσμα Πολεμιστήριον, 1800• Σάλπισμα Πολεμιστήριον, 1801 [αρ. κατ. ??]• Υπόμνημα περί της παρούσης κατάστασης του πολιτισμού στην Ελλάδα, 1803• Τι πρέπει να κά- μωσι οι Γραικοί εις τας παρούσας περιστάσεις, 1805), όσο και μετά το 1821 (Σημειώσεις εις το προσωρινόν πολίτευμα της Ελλάδος, 1822• Περί των ελληνικών συμφερόντων διάλογος δύο Γραικών, 1825• Διάλογος δεύτερος περί των ελληνικών συμφερόντων, 1827• Τι συμφέρει εις την απελευθερωμένην από τους Τούρ- κους Ελλάδα να πράξει εις τας παρούσας περιστάσεις, 1830).
Εδώ αναδημοσιεύονται το 1823 στη Ζυρίχη, σε ελ- ληνικό κείμενο και παράλληλη γερμανική μετάφραση, σε αντικριστές σελίδες, τα Προλεγόμενα του Κοραή στην έκδοση Αριστοτέλους Πολιτικών τα Σωζόμενα
(Παρίσι 1821). Προτάσσεται προλογικό κείμενο του μεταφραστή στη γερμανική Johan Kaspar von Orelli (13 Φεβρουαρίου 1823) και επιστολή του Πολυχρό- νιου Αποστόλου (Σάλωνα, 23 Νοεμβρίου 1821) προς κάποιον Ελβετό.
Οι Πολιτικές Παραινέσεις του Κοραή σχολιάζουν συ- γκριτικά τους τύπους πολιτευμάτων. Πρόκειται για τμήμα από τους λεγόμενους Αυτοσχέδιους Στοχα- σμούς τους, όπου εκθέτει τις απόψεις του για την ελ- ληνική παιδεία και γλώσσα, ως εισαγωγή στην πολύ- τομη συλλογή αρχαίων κειμένων που θα εκδώσει υπό τον γενικό τίτλο Ελληνική Βιβλιοθήκη. Όλοι οι Πρόλο- γοί του στους αρχαίους συγγραφείς που επιμελήθηκε, κυκλοφόρησαν σε χωριστό τόμο (1833 και 1842).
Ουσιαστικά, ο Κοραής με τις Πολιτικές Παραινέσεις του απευθύνεται στους επαναστατημένους συμπα- τριώτες του για να τονίσει τη σημασία της ενότητας του ελληνικού έθνους, ως βασικής συνθήκης ώστε οι Ευρωπαίοι να υιοθετήσουν το αίτημά τους για ανε- ξαρτησία.
ΗΡΩΟΝ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ Ήρωες της γραφίδας 433