Page 332 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!

II.8.Γ.5
X.[avier] Boniface de Saintine
Épitre aux Grecs, suivie de notes sur la situation et les ressources de la Grèce moderne
Paris, Chez Niogret, Libraire, Rue de Richelieu, N.o 63, Bureau des Archives; Et chez les Marchands de Nouveautés. 1821 Paris: Niogret, 1821
Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΜΕ ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ, ο Γάλλος συγγραφέας Xavier Boniface de Saintine (1798-1865) τυπώνει, στο τυ- πογραφείο του F.-P. Hardy, μία Επιστολή προς τους Έλληνες, ενθαρρυντική του Αγώνα τους. Με αναφο- ρές στην κλασική Αρχαιότητα, αλλά και σε συγκαιρι- νές προσωπικότητες, όπως ο Ναπολέων και ο Ρήγας, δηλώνει τη συμπαράστασή του στην ένοπλη διεκδί- κηση της ελευθερίας. Στην πραγματικότητα, η επιστο- λή δεν απευθύνεται τόσο στους Έλληνες, όσο στους
II.8.Γ.6
Εδουάρδου Βλακιέρου
δυτικοευρωπαίους, καλώντας ουσιαστικά να πάρουν θέση.
Χαρακτηριστικό είναι το motto στη σελίδα τίτλου από τον Childe Harold του λόρδου Βύρωνα. Τέτοιου εί- δους πολιτικά φυλλάδια, θα κυκλοφορήσουν πολλά σε όλη τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης, από διάφορους Φιλέλληνες, που συνήθως επωλούντο «προς χάριν των Ελλήνων», με τα έσοδα δηλαδή να διατίθενται για τις υλικές ανάγκες του Αγώνα.
Διήγημα περί της Παρούσης Καταστάσεως των Ελληνικών Πόλεων και Περί του πως κατά δίκαιον εισίν άξιαι της βοηθείας πάντων των Χριστιανών. Αναγνωσθέν εις την Εταιρείαν των Φιλελλήνων την 13 Σεπτεμβρίου, 1823
μεταφρασθέν εις το Νεοελληνικόν υπό Φιλοπάτριδος.
Εν Λονδίνω, Εκ της τυπογραφίας Ρικάρδου Τάιλορ. 1823. Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΑΝΩΝΥΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ του φυλλαδίου του Edward Blaquière “Report on the Present State of the Greek Confederation, and on its claims to the
support of the Christian World” (Λονδίνο 1823), το οποίο μεταφράστηκε επίσης και στη γαλλική. Ο Έλλη- νας μεταφραστής προλογίζει την έκδοση απευθυνόμε- νος προς τους συμπατριώτες τους («Φίλοι ομογενείς», 24 Οκτ. 1823) και υπογράφει ως «φιλόπατρις» .
Η αναφορά του Blaquière αναγνώσθηκε στις 13 Σε- πτεμβρίου 1823 στην Εταιρεία των Φιλελλήνων στο Λονδίνο. Αξιωματικός του βρετανικού βασιλικού Ναυ- τικού και μαθητής του Jeremy Bentham, ταξίδεψε στην Ελλάδα τον Μάρτιο του 1823 και επιστρέφο- ντας στην Αγγλία δραστηριοποιήθηκε στους φιλελλη- νικούς κύκλους. Η παρούσα ελληνική αναφορά του είναι ενθουσιώδης υπέρ της Επανάστασης.
Προστίθενται ακόμη μία αναφορά για την κατάσταση στην Πελοπόννησο, που ανακοινώθηκε στην φιλελλη- νική εταιρεία στις 20 Σεπτεμβρίου 1823, ένα «Θούριο Άσμα» και ένα επιτάφιο για τον Μάρκο Μπότσαρη («Εις τον ηρωικώς υπέρ πατρίδος αποθανόντα Μάρ- κον Βόζαρην»), όπου παρομοιάζεται με τον Λεωνίδα στις Θερμοπύλες.
332 ΑΝΤΙΚΡIΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!