Page 333 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!
P. 333
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΑΙΩΝ
II.8.Γ.7
[François René de Chateaubriand]
του Κ. Ανικόμητος Σατωβριάνδου, μέλους μιας από τας υπέρ των Ελλήνων εταιρείας, μεταφρασμένον από την γαλλικήν γλώσσαν.
Υπόμνημα περί της Ελλάδος
Εν Παρισίοις, Εκ της τυπογραφίας Φιρμίνου Διδότου, Rue Jacob No 24. ΑΩΚÉ
Βιβλιοθήκη της Βουλής Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΑΝΩΝΥΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ της Note sur la Grèce, που ο Σατωβριάνδος είχε κυκλοφορήσει την ίδια χρονιά. Οφείλεται, όπως σημειώνει ο ίδιος ο μεταφραστής, στην επιμονή του γνωστού ελληνιστή εκδότη Firmin Didot. Το Υπόμνημα γνώρισε διάφορες γαλλικές επανεκδόσεις και μεταφράσεις σε ισπανική και γερμανική γλώσσα. Στα ελληνικά εκδόθηκε και το 1826, σε μετάφραση του Ν. Σπηλιάδη. Στην παρού- σα έκδοση του 1825 δίνεται ως παράρτημα απόσπα- σμα από το «Οδοιπορικό» του Σατωβριάνδου [αρ. κατ.
II.8.Γ.8
Γαλλική βιοτεχνία στο Montereau
Ι.1.6], ακριβώς τα χωρία που περιγράφουν την Ελλάδα.
Ο Σατωβριάνδος, έχοντας ήδη την ελληνική εμπειρία από το 1806, στο Οδοιπορικό του στην Ανατολή, έλα- βε ξεκάθαρη θέση υπέρ της Ελληνικής Επανάστασης και πρωτοστάτησε στο φιλελληνικό κομιτάτο του Παρισιού. Με το Υπόμνημά του για την Ελλάδα προ- σπαθεί να συγκινήσει την κοινή γνώμη, αλλά και με επιχειρήματα νομικού και ιστορικού περιεχομένου, να πείσει τους κυβερνώντες στα χριστιανικά έθνη για το δίκαιο του ελληνικού Αγώνα.
Ελληνικό κομιτάτο προεδρευόμενο από τον Σατωβριάνδο, περ. 1826-30
πιάτο από φαγεντιανή, διάμετρος 20,8 εκ.
επιγραφή (διδασκαλία): COMITE GREC PRESIDE PAR M.R DE CHATEAUBRIAND. (κάτω κεντρικά) Συλλογή Έργων Τέχνης της Βουλής των Ελλήνων, αρ. ευρ. 454
Η ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΕΡΑΜΕΙΚΩΝ ΣΤΟ MONTEREAU, στη συμβολή των ποταμών Yonne και Seine, λειτουργούσε από τα μέσα του 18ου αιώνα, ενώ κατά την περίοδο της Ελληνικής Επανά- στασης ανήκε στον Saint-Cricq-Casaux και δευθυνό- ταν από τους Louis Leboeuf και Tribault.
Περί τα 1826-30 κυκλοφόρησε μία πολύχρωμη σει- ρά πιάτων από φαγεντιανή με φυτικά μοτίβα περι- μετρικά και φιλελληνικές παραστάσεις κεντρικά. Τα θέματα αντλούνται επίσης – όπως και στη σειρά του Choisy-le-Roy [αρ. κατ. ΙΙ.1.24-27] – από τις λιθογρα- φίες που ο ζωγράφος και χαράκτης Henri-Charles [Karl] Loeillot [Loeillot-Hartwing] (1798-1864) είχε παρουσιάσει το 1824-25 υπό τον τίτλο «Οι μάχες για την ελληνική αναεξαρτησία», τυπωμένες από τον πα- ρισινό οίκο Bové.
Στα διακοσμητικά αυτά πιάτα οι παραστάσεις αποδί- δονται λεπτομερώς και συνοδεύονται, στο κάτω μέ- ρος, από επεξηγηματική της παράστασης διδασκαλία. Το ενδιαφέρον εστιάζεται σε επώνυμους πρωταγωνι-
στές του Αγώνα, είτε σε σκηνές δράσης τους είτε σε συμβολικές παρουσιάσεις τους.
Εδώ παρουσιάζεται ο Γάλλος Φιλέλληνας Σατωβριάνδος, από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές της ελληνικής ανεξαρ-
τησίας, να προεδρεύει σε συνάντη-
ση του φιλελληνικού κομιτάτου στο Παρίσι. Προβάλλει στο δεξί άκρο της σύνθεσης, όρ- θιος, μπροστά από τους άλ- λους, να τους απευθύνεται.
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Το φαινόμενο του Φιλελληνισμού 333
