Page 342 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!
P. 342
342 ΑΝΤΙΚΡIΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
II.8.Γ.20
Claude Fauriel
Chants populaires de la Grèce moderne, τόμ. 2 Παρίσι: Firmin Didot/Dondey-Dupré, 1825
Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΑΝΘΟΛΟΓΕΙΤΑΙ στις σελίδες 34-35 το δημο- τικό τραγούδι «Ο θάνατος του Διάκου» στην ελληνική και τη γαλλική γλώσσα, ένα από τα δημοφιλέστερα δημοτικά τραγούδια, το οποίο απαντά σε πολλές πα- ραλλαγές, καθώς η θυσία του ήρωα τον Απρίλιο του 1821 στη γέφυρα της Αλαμάνας συγκίνησε βαθιά τη λαϊκή μούσα: «Έμειν’ ο Διάκος σ’ την φωτιάν με δε- κοχτώ λεβένταις, / Τρεις ώραις επολέμαε με δεκοχτώ χιλιάδαις». To δημοτικό τραγούδι, είδος κατεξοχήν συνυφασμένο με τη λαϊκή ψυχή, με υψηλή εκφρα- στική φόρτιση, συνόδευε την καθημερινή ζωή των
II.8.Γ.21
Ελλήνων, προσφέροντας ταυτόχρονα την πιστότερη απεικόνισή της. Ήδη από τα τέλη του 18ου αι., εμβα- πτισμένοι στο πνεύμα του ρομαντισμού, οι Ευρωπαίοι περιηγητές συγκινούνται από τη ζώσα προφορική πα- ράδοση του ελληνικού λαού και αρχίζουν να αποθη- σαυρίζουν λαογραφική ύλη (τραγούδια, παραδόσεις, ήθη και έθιμα, παραμύθια κ.ά.). Η εν λόγω έκδοση του C. Fauriel αποτελεί την πρώτη τυπωμένη συλλογή, με πληροφορητές Έλληνες του Παρισιού και της Τεργέ- στης, πλαισιωμένη από προλεγόμενα, σχόλια και με- τάφραση στη Γαλλική.
W. Müller (μτφρ.)
Τραγούδια ρωμαϊκά / Neugriechische Volkslieder, τόμ. 1
Λειψία: Leopold Voss, 1825 Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΠΑΡΑΤΙΘΕΤΑΙ στις σελίδες 18-19 το δημοτικό τραγούδι «Τελευταίος αποχαιρετισμός του κλέφτη» στην ελληνική και τη γερμανική γλώσσα, το οποίο αποδίδει με δωρικό τρόπο τα συναισθήματα των κλε- φτών κατά τον αποχαιρετισμό των οικείων τους και την ένταξη στη γεμάτη κινδύνους ζωή των βουνών: «Αν σ’ ερωτήσ’ η συντροφιά τίποτε για εμένα / Να μην
ειπής πως χάθηκα, πως πέθαν’ ο καϊμένος, / Μόνον ειπέ, πανδρεύθηκα ’σ τα έρημα τα ξένα». Η απήχηση της συλλογής του C. Fauriel Chants populaires de la Grèce Moderne του 1824 ήταν τόσο ευρεία, ώστε να λειτουργήσει κανονιστικά ως πρότυπο για ανάλογες μεταφραστικές απόπειρες, «συστήνοντας» στο ευρω- παϊκό κοινό το ελληνικό δημοτικό τραγούδι.
