Page 81 - Αντικρίζοντας την Ελευθερία!
P. 81
ΠΕΡΙΣΤΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I.2.3
Γεώργιος Βεντότης
Λεξικόν τρίγλωσσον της Ιταλικής, Γαλλικής και Ρωμαϊκής διαλέκτου, τόμ. Β ́ Βιέννη: Εκ της Τυπογραφίας Ιωσήφ του Βαουμεϊστέρου, 1790
Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ του τρίγλωσσου λεξικού, το οποίο συντάχθηκε από τον πολύγλωσσο συγγραφέα, μεταφραστή και επιμελητή εκδόσεων από τη Ζάκυνθο Γ. Βεντότη (1757-1795), κατόπιν σχετικής επιθυμίας του πρίγκιπα της Μολδαβίας, Αλέξανδρου Μαυρο- κορδάτου, με οικονομική αρωγή του ευπατρίδη από τα Γιάννενα Δημητρίου Παύλου. Η έκδοση έγινε από το τυπογραφικό εργαστήριο του Josef Βaumeister, ένα από τα πιο σημαντικά τυπογραφεία ελληνόφω- νων εκδόσεων στη Βιέννη, όπου ο Βεντότης εργα- ζόταν από το 1787. Μάλιστα, υπήρξε εκδότης της πρώτης ελληνικής εφημερίδας, του Ταχυδρόμου της Βιέννης (1784).
Ο τίτλος Λεξικόν δεν εννοιολογείται όπως σήμερα, δη- λαδή ως αποθησαύριση του λεξιλογίου μιας γλώσσας, καθώς σε αυτό περιλαμβάνονται και στοιχεία κλίσης, που τυπικά θα αναμέναμε να βρούμε σε μια σύγχρονη Γραμματική. Σε ό,τι αφορά την Ελληνική, αποτυπώνεται η μορφολογία της λόγιας ποικιλίας.
I.2.4
Αθανάσιος Ψαλίδας
Αληθής ευδαιμονία, ήτοι βάσις πάσης θρησκείας, τόμ. Α ́ Βιέννη: Εκ της Τυπογραφίας Ιωσήφ του Βαουμαϋστέρου, 1791 Βιβλιοθήκη της Βουλής
ΝΕΑΝΙΚΟ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΟ ΕΡΓΟ του Ηπειρώτη λόγιου, συγγραφέα και διδασκάλου Αθα- νασίου Ψαλίδα (1767-1829), στο οποίο ξορκίζεται η άγνοια την οποία προκαλεί η κυριαρχία των πα- θών πάνω στον νου και θεματοποιούνται καίρια μεταφυσικά ζητήματα, όπως η ύπαρξη του Θεού, η αθανασία της ψυχής, η έννοια και τα όρια της ευδαιμονίας. Παρά το γεγονός ότι το έργο προ- γραμματιζόταν να κυκλοφορήσει σε τρεις τόμους, ο δεύτερος και ο τρίτος ουδέποτε εκδόθηκαν. Στον
πρώτο τόμο περιέχεται και η λατινική μετάφραση του κειμένου.
Μετά την έκδοση της Ευδαιμονίας ο Ψαλίδας διο- ρίστηκε σχολάρχης της νεοϊδρυθείσας τότε Καπλα- ναίας Σχολής στα Ιωάννινα.
Σε ό,τι αφορά το λεκτικό ένδυμα του έργου, ήδη στη σελίδα τίτλου διευκρίνιζεται ότι είναι συντεταγμένο «εις την απλήν διάλεκτον», αποκαλύπτοντας τη σαφή τοποθέτηση του γράφοντος υπέρ της ομιλουμένης.
Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ Από τον Διαφωτισμό στον Πατριωτισμό 81
